volver
PROPUESTA PARA UNA EXPOSICIÓN COLECTIVA Y MULTIDISCIPLINAR
"EN DOS IDIOMAS / IN TWEE TALEN" dedicada a Francisco Pino, poeta visual.

ORGANIZA:

0. Origen
I. Descripción
II. Propuesta
III. Participación
IV. Calendario
V. Exposiciones
VI. Participantes
VII. Colaboradores Extranjero
VIII. Colaboradores España
IX. Organización
X. InformaciónTiempo
No tiene el agua reloj.
El tiempo es en ella
El reflejo de una flor.
F. Pino

0. ORIGEN
La poesía visual es una rama dentro de la literatura bastante desconocida. Quizás porque en muchas ocasiones no tiene ni siquiera palabras. Es un arte que se encuentre en la orilla de la literatura y de las artes plásticas.
Cuando unos amigos de Imágenes y Palabras empiecen con la traducción al holandés de la obra completa de Francisco Pino, se dan cuenta de eso. A continuación, se dirigen a nuestra asociación, con el pedido de organizar una actividad para arropar la presentación de este libro. Este pedido ha culminado en la propuesta para la realización de una exposición colectiva, multidisciplinar e internacional alrededor de la obra de este poeta y/o la poesía visual en general.
I. DESCRIPCIÓN
Francisco Pino ha sido un poeta visual vallisoletano, considerado hoy uno de los mejores dentro del marco de este tipo de esta poesía en España. Francisco Pino falleció en el año 2002 y esta exposición será tanto un homenaje al poeta, como una presentación de la traducción de su obra al holandés, publicada en bilingüe y cuya publicación está prevista para este año 2005.
II. PROPUESTA
Una exposición de artes plásticas alrededor de la poesía (visual) y la literatura en general y la obra de Francisco Pino en particular, donde participen artistas españoles y holandeses. Esta exposición se presentará en primera instancia en España (Burgos y Valladolid) y luego, coincidiendo con la presentación del libro, se trasladará a Holanda.
La exposición en Burgos la organizaremos en colaboración con Espacio Tangente, así ampliando la convocatoria a los socios de este grupo. La convocatoria estará, en un principio, abierta. De la exposición inicialmente presentada (julio de 2005 en Burgos) un comité a elegir, con un mínimo de tres miembros, representantes de las asociaciones involucradas en la organización, hará una selección de la obra para presentar en Valladolid y Holanda. III. PARTICIPACIÓN
Están invitados a participar, en principio, los socios de Imágenes y Palabras y del Espacio Tangente, además de artistas holandeses, que buscaremos dentro de los grupos que ya vienen participando en proyectos anteriores de Imágenes y Palabras. Contamos con la ayuda de la traductora y del diseñador gráfico del libro a publicar para la selección de los participantes en Holanda. Además esperamos contar con la ayuda de la Facultad de Literatura de la Universidad de Groningen (Holanda).
IV. CALENDARIO PREPARACIÓN
diciembre 2003: elaboración y presentación del proyecto a los participantes
junio 2004: primera reunión con artistas participantes en España
resto 2004: elaboración de las propuestas por los artistas; preparación de las exposiciones en España
diciembre 2004: preparación de la exposición en Holanda; reunión con el diseñador gráfico y con los traductores
invierno y primavera 2005: elaboración definitiva del programa, confirmación de artistas participantes y colaboradores
verano 2005: preparación del material publicitario
V. EXPOSICIONES
1† exposición. Burgos 7 al 31 de julio de 2005
Recepción de obra del 15 al 30 de junio, en Espacio Tangente.
Exposición de todas las obras presentadas a este convocatoria. La comisión elegida hará una selección entre aquellas obras por su interés y con limitaciones presupuestarias, para ser traslada a posteriores exposciones en Valladolid y Holanda. Forman parte de esta exposición diversas poemas traducidos al holandés y unas poeturas de Francisco Pino.
2† exposición. Valladolid
Exposición de la obra seleccionada y presentación del libro.
3† exposición. Holanda
Exposición de la obra seleccionada y presentación del libro en el Instituto Cervantes (Utrecht). Realización de un catálogo de la obra presentada.
VI. PARTICIPANTES
ESPAÑA:
Sergio Corral – Burgos (pintor)
Lorenzo Duque – Valladolid (escultor)
Gregorio Méndez – Burgos (pintor)
Fernando García – Quintanaseca (escultor)
Belín – Burgos (fotógrafo y performance)
Joaquín Aragón – Valladolid (pintor)
Timoteo González – Briviesca (fotógrafo)
Luis Mena – Burgos (fotógrafo)
Juan Ángel Saíz Manrique – Burgos (pintor)
Javier Ortega – Burgos (poeta)
Xema López – Burgos (pintor)
José María Álvarez – Bilbao (fotógrafo)
Gerardo Ibáñez – Burgos (pintor)
Eduardo Cuadrado – Valladolid (escultor, vídeo)
Concha Gay – Valladolid (escultora)
Miguel Isla – Valladolid (escultor)
HOLANDA:
Jorge Baldessari (escultor)
Rens Bouma (escultora)
Marcel van Kempen (fotógrafo)
Roberto Mancuso (fotógrafo)
Peter Vermeulen – Ámsterdam (escultor/instalaciones)
INGLATERRA:
Horacio Preitti – Londres (pintor)
Jon Stone – Londres (escultor)VII. COLABORADORES EN EL EXTRANJERO
Unamuno NV. – Bern (Suiza)
Ronald Timmermans - Bloemendaal (Holanda)
Hub. Hermans - Groningen (Holanda)
August Willemsen - Amsterdam (Holanda)
Prins Bernhard Stichting (falta confirmación)
Mondriaan Stichting (falta confirmación)
Instituto Cervantes (falta confirmación)VIII. COLABORADORES EN ESPAÑA
Junta Castilla y León(sin confirmar)
Diputación Provincial de Valladolid(sin confirmar)
Ayuntamiento de Valladolid(sin confirmar)
Ayuntamiento de Burgos(sin confirmar)
Espacio Tangente
Fundación Jorge Guillén
TVE en la Junta Castilla y León(sin confirmar)
Francisco Pino (hijo)
IX. ORGANIZACIÓN
Asociación Imágenes y Palabras
C/Medina, 2; La Aldea del Portillo de Busto; 09211 Burgos (ESPAÑA)
tfno.: (+ 34) 947 30 14 93
e-mail: info@imagenesypalabras.com
personas de contacto:
Dorien Jongsma, Jorge Baldessari (947 30 14 93)
Fernando García (947 35 72 65)
Stichting Imágenes y Palabras
Coornhertstraat 35 rood ; 2013 EV Haarlem (HOLANDA)
personas de contacto:
Ronald Timmermans ((+31) (0)23 527 43 39)
Machiel Schopenhauer ((+31) (0)23 542 02 51)
Espacio Tangente
C/Valentín Jalón, 10; 09005 Burgos (ESPAÑA)
Tfno. 947 21 61 27
personas de contacto:
Xema López
Alvaro Alonso
Silvia de Santos
X. INFORMACIÓN
En Espacio Tangente pondremos a disposición de quien quiera examinarlos, facsímiles de auténticos libros-objetos de Francisco Pino.
Bibliotecas.
Revista literaria "Quimera" (n† 220 - septiembre 2002), que fue dedicada a la poesía visual.
Biografía “Francisco Pino. Siempre y nunca” por Esperanza Ortega. CATEDRA Letras Hispánicas (2002).
Página web dedicado a Francisco Pino: www.garaje.ya.com/pacopino/public_html

 volver